단어장 · GLOSSARY
용어를 지정하면,
번역이 흔들리지 않아요
고유명사·전문용어·팬덤 용어를 한 번만 등록하면
다시는 잘못된 번역에 식은땀 흘리지 않아도 돼요
단어장 기능은 무료 · 카드 등록 없이 시작
어떤 용어에 쓰나요?
이런 용어,
직접 지정할 수 있어요
고유명사
캐릭터 이름, 작품 제목, 브랜드명 — 잘못 번역되면 팬들이 바로 알아챕니다
팬덤 용어
팬 커뮤니티 고유 표현, 응원 문구 — 음역이 아닌 공식 명칭으로 번역돼야 해요
전문용어
업계 용어, 법률 용어, 기술 용어 — 문서마다 같은 용어가 일관되게 번역돼요
작동 방식
등록하면, 알아서 적용돼요
01
단어장 생성
원문 → 번역어 쌍을 등록하세요. 고객사·작품별로 분류할 수 있어요.
02
번역 시 선택
파일 업로드할 때 단어장을 선택하면 끝. 나머지는 AI가 알아서 해요.
03
자동 적용
등록된 용어가 번역 시 100% 반영돼요. 매번 수동 교정할 필요 없어요.
실제 예시
단어장,
이렇게 달라져요
단어장 설정
피어나→FEARNOT
한국어 원문
자막 29: "피어나 여러분, 더 크게 할 수 있잖아요! 이러면 저희 그냥 가버릴 수도 있어요!"
자막 30: "아직도 안 소리질러요?!"
자막 31: "아직도 안 소리질러요?! 피어나, 신나게 놀 준비됐어요?! 마지막으로 한 번! 가자!"
❌ 단어장 없이
자막 29: "Piona everyone, you can be louder! We might just leave if you keep this up!"
자막 30: "You still won't scream?!"
자막 31: "You still won't scream?! Piona, are you ready to have fun?! One last time! Let's go!"
피어나 → Piona — 팬이 보면 바로 이탈하는 오역
✅ 단어장 적용
자막 29: "FEARNOT everyone, you can be louder! We might just leave if you keep this up!"
자막 30: "You still won't scream?!"
자막 31: "You still won't scream?! FEARNOT, are you ready to have fun?! One last time! Let's go!"
✅ "피어나 → FEARNOT" 단어장 적용됨
단어장 설정
딥러닝 기반 컨볼루션 신경망→deep learning-based CNN
흉부 X선 이미지→chest X-ray images
폐결절→pulmonary nodule
한국어 원문
본 연구는 딥러닝 기반 컨볼루션 신경망을 활용하여 흉부 X선 이미지에서 폐결절을 탐지하는 방법을 제안한다.
❌ 단어장 없이
This study proposes a method using deep learning CNN to detect lung nodules in chest X-ray scans.
❌ 용어가 매번 다르게 번역될 수 있음
✅ 단어장 적용
This study proposes a method using a deep learning-based CNN to detect pulmonary nodules in chest X-ray images.
✅ 등록된 용어 3개 100% 적용
시너지
번역 메모리 + 단어장,
함께 쓰면 완전해져요
번역 메모리만
✓문체·말투 일관성 유지
✓문장 구조 자동 통일
△고유명사·전문용어 불안정
TM + 단어장
✓문체·말투 일관성 유지
✓문장 구조 자동 통일
✓고유명사·전문용어 100% 고정
가격
무료
단어장 기능은 무료로 제공돼요
번역 시 크레딧만 차감되며, 단어장 생성·관리는 무제한 무료예요